Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5234

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to jest Ibn Abd ar-Rahman – od Abu Hazima, który powiedział: Słyszałem, jak Sahl mówił: Abu Usajd as-Sa’idi przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ. [Reszta hadisu jest] podobna, lecz nie wspomniał on: „A gdy zjadł, podała mu to do picia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z wariantów przekazu pomija fragment o piciu po posiłku.

Objaśnienie trudnych słów
nabidh

Napój przygotowywany przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie; jego właściwości zależą od sposobu przygotowania i czasu przechowywania.

wariant przekazu

Wersja przekazu podana innym łańcuchem przekazicieli lub w nieco odmiennej formie.

Wnioski uczonych

Różne wersje tego wydarzenia pokazują, że przekaziciele nie zawsze wymieniają te same szczegóły. Uczeni starannie porównują takie wersje i nie wnioskują z pominięcia fragmentu w jednej z nich, że dane wydarzenie nie miało miejsca. Tekst podkreśla również wartość zapraszania i gościnności; sama ta skrócona wersja nie ustanawia dodatkowej zasady dotyczącej napoju.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj wersje przekazu, zanim wyciągniesz wnioski z pominiętego szczegółu.
  2. Okazuj gościnność, zapraszając ludzi i serdecznie ich przyjmując.
  3. Przekazując hadis, dokładnie zaznaczaj, które szczegóły występują w twojej wersji, a których w niej nie ma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.