Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5233

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Abi Hazim – od swojego ojca, Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Abu Usajd as-Sa’idi zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na swoje wesele, a jego żona była tego dnia osobą ich obsługującą, mimo że to ona była panną młodą. Sahl rzekł: Czy wiecie, co podała do picia Wysłannikowi Allaha ﷺ? Namoczyła daktyle w wodzie przez noc w dużym naczyniu, a gdy on skończył jeść, podała mu ten napój.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Panna młoda usługiwała gościom i podała Prorokowi ﷺ wodę daktylową.

Objaśnienie trudnych słów
przyjęcie weselne

Posiłek lub spotkanie zorganizowane z okazji ślubu.

moczenie daktyli

Pozostawienie daktyli w wodzie na noc, aby nadały jej swój smak.

duża misa

Pojemne naczynie, w którym przygotowano i podano napój.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że gościnność nie zależy od kosztownych potraw: wystarczyć może prosty napój. Pokazuje ona również, że panna młoda mogła usługiwać gościom, a skromna pomoc w domu nie umniejsza jej godności. Tekst opisuje dozwolony sposób przygotowania wody daktylowej; sam w sobie nie ustanawia ogólnej reguły dotyczącej każdego rodzaju napoju fermentowanego.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości tym, co masz pod ręką; gościnność nie wymaga luksusu.
  2. Pomagaj skromnie podczas uroczystości i z szacunkiem traktuj wkład każdej osoby.
  3. Starannie przygotowuj napój daktylowy i podawaj go na czas do posiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.