Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5243

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ibrahim ibn Dinar, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedzieli nam Ibn Dżurajdż i Zakarijja ibn Ishak, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił: Poinformował mnie Abu Humajd as-Sa’idi, że przyniósł Prorokowi ﷺ kubek mleka. [Hadis ciągnie się] w podobny sposób. Powiedział [narrator]: Lecz Zakarijja nie wspomniał o stwierdzeniu Abu Humajda, że stało się to „w nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Humejd przyniósł Prorokowi ﷺ kubek mleka; w jednym łańcuchu przekazu pominięto wzmiankę o nocy.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch osób, które przekazywały hadis jedna od drugiej.

„w nocy”

Fragment tekstu, którego — według tej wersji — brakuje w przekazie Zakariyyi.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między łańcuchami przekazu i starannie odnotowują, kiedy przekaziciel pomija jakieś słowo. Fragment potwierdza, że Prorokowi ﷺ podano mleko, ale sam w sobie nie ustanawia szczegółowej zasady dotyczącej etykiety picia.

Lekcje na dziś
  1. Służ gościom i innym z troską, oferując im coś do picia.
  2. Dokładnie przedstawiaj różnice między wersjami przekazu i nie pomijaj niuansów tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.