Sahih Muslim, hadis 5244
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb – przy czym sformułowanie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy poprosił o wodę. Pewien człowiek powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, czy nie podać ci nabidhu do picia?”. On odpowiedział: „Tak”. Narrator rzekł: Mężczyzna wybiegł szybko i wrócił z naczyniem zawierającym nabidh. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Dlaczego tego nie przykryłeś, choćby kładąc na wierzchu patyk?”. Następnie się napił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakryj naczynie z napojem, choćby kawałkiem drewna.
Napój przygotowywany na przykład przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie. Sama nazwa nie oznacza, że napój jest odurzający.
Osłanianie otworu naczynia lub kubka, by chronić jego zawartość.
Uczeni wyciągają stąd zalecenie zakrywania naczyń i kubków do picia, nawet jeśli dostępne jest tylko proste przykrycie. Słowa „choćby kawałkiem drewna” podkreślają, że wystarczy niewielkie, praktyczne przykrycie. Prorok ﷺ pił nabidh, więc przekaz ten nie daje podstaw do zakazywania nabidh jako takiego. Ogólną wskazówkę dotyczącą zakrywania naczyń szkoły prawa traktują jako zalecaną etykietę.
- Zakrywaj dzbanki i kubki w domu, gdy ich nie używasz.
- Jeśli nie masz pokrywki, użyj prostego, czystego przykrycia.
- Dbaj o napoje i pilnuj, by nadawały się do picia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.