Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5242

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna i Abd ibn Humajd, wszyscy od Abu Asima. Powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam ad-Dahhak; poinformował nas Ibn Dżurajdż; poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Poinformował mnie Abu Humajd as-Sa'idi:

«Przyniosłem Prorokowi ﷺ kubek mleka z Naki', który nie był przykryty, a on rzekł: „Dlaczego go nie przykryłeś, choćby kładąc na nim patyk?”». Abu Humajd powiedział: «Rozkazano nam wiązać bukłaki na noc i zamykać drzwi na noc».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dek melk af en sluit waterzakken en deuren gedurende de nacht.

Objaśnienie trudnych słów
an-Naqi’

Nazwa miejscowości wymieniona w przekazie.

bukłaki

Skórzane worki używane do przechowywania i przenoszenia wody.

przykrywanie

Zakrycie otworu, choćby przez położenie na nim patyczka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że żywność i napoje należy chronić przed zanieczyszczeniami i szkodliwymi czynnikami. Wskazówka, by położyć patyczek na naczyniu, pokazuje, że wystarczy nawet proste przykrycie. Polecenie zawiązywania bukłaków i zamykania drzwi dotyczy nocy; uczeni omawiają je jako proroczą wskazówkę dotyczącą troski i ostrożności, a nie wymóg zastosowania konkretnego rodzaju zamknięcia.

Lekcje na dziś
  1. Przykrywaj mleko, wodę i inną przechowywaną żywność.
  2. Na noc zamykaj drzwi i bezpiecznie przechowuj wodę pitną.
  3. Jeśli nie masz odpowiedniej pokrywki, użyj prostego przykrycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.