Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5263

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Ishaq ibn Mansur; poinformował nas Rawh ibn Ubada; opowiedział nam Ibn Dżurajdż; poinformował mnie Abu az-Zubair, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił, iż słyszał Proroka ﷺ mówiącego coś podobnego do hadisu Abu Asima, z tym wyjątkiem, że powiedział:

„A jeśli nie wspomni imienia Allaha przy jedzeniu i jeśli nie wspomni imienia Allaha przy wejściu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wspominany przy wchodzeniu do domu i jedzeniu chroni przed złem.

Objaśnienie trudnych słów
wspominać imię Allaha

Wspominać Allaha, na przykład mówiąc Bismillah przed jedzeniem.

isnād

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze zgodnych ze sobą przekazów, że muzułmanin wspomina Allaha, wchodząc do domu i przed jedzeniem. Brzmienie tego wariantu podkreśla, co się dzieje, gdy zaniedba się to wspominanie; inne wersje w tym rozdziale objaśniają jego ochronne znaczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa zalecają wypowiadanie Bismillah przed jedzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Przed jedzeniem mów Bismillah i uczyń z tej krótkiej modlitwy stały nawyk.
  2. Wspominaj Allaha, gdy wchodzisz do domu, sam lub z rodziną.
  3. Jeśli zapomnisz modlitwy przed jedzeniem, wspomnij Allaha, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.