Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5265

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, Zuhajr ibn Harb oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Numajra – powiedzieli: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Bakra ibn Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Umara, od jego dziadka Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was je, niech je prawą ręką, a gdy pije, niech pije prawą ręką, gdyż zaprawdę Szatan je swoją lewą ręką i pije swoją lewą ręką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij prawą ręką, tak jak nauczał Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
prawa ręka

Ręka, którą zgodnie z tą wskazówką prorocką należy jeść i pić.

Szatan

Wróg człowieka, którego zachowanie hadith przedstawia jako przykład tego, czego muzułmanin powinien unikać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że jedzenie i picie prawą ręką jest prorocką etykietą, a lewej ręki należy do tego unikać, chyba że uzasadniona przyczyna to uniemożliwia. Uważają to wezwanie za stanowcze; uczeni różnią się co do jego kwalifikacji prawnej, podkreślają jednak, że nie należy bez powodu pomijać tej wskazówki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas posiłków i picia świadomie używaj prawej ręki.
  2. Spokojnie i konsekwentnie ucz dzieci tej prostej prorockiej etykiety.
  3. Jeśli ograniczenie fizyczne uniemożliwia używanie prawej ręki, postępuj w miarę swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.