Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5293

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abi Hazim; a także opowiedział nam Kutajba ibn Said, mówiąc: Opowiedział nam Jakub – to znaczy Jakub ibn Abd ar-Rahman al-Kari – obaj od Abu Hazima, od Sahla ibn Sada, od Proroka ﷺ, w podobnym brzmieniu. Nie wspomnieli jednak

„i podał mu go”. Lecz w przekazie Jakuba znajduje się stwierdzenie: „I dał mu to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Doi transmițători redau același sens, cu o mică variantă de formulare.

Objaśnienie trudnych słów
lanț de transmitere

Șirul persoanelor prin care a fost transmis un hadith.

fa-tallahu

O formulare care nu este menționată în aceste două lanțuri; lanțul lui Yaqub spune în schimb: «I-a dat-o.»

Wnioski uczonych

Specialiștii în știința hadithului analizează diferențele dintre lanțurile de transmitere de încredere pentru a stabili cu grijă formularea exactă. Aici, textul confirmă sensul comun, dar nu atribuie formularea omisă acestor două lanțuri. Luată separat, această variantă textuală nu oferă o regulă distinctă privind eticheta de a bea; pentru aceasta trebuie analizat conținutul relatării complete.

Lekcje na dziś
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe lanțuri de transmitere de încredere înainte de a atribui o formulare Profetului ﷺ.
  2. Deosebește sensul comun al unei relatări de cuvintele care apar doar într-un singur lanț.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.