Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5294

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Ishak ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar – powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali powiedzieli: opowiedział nam – Sufjan, od Amra, od Aty, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was je posiłek, niech nie wyciera ręki, dopóki jej nie poliże lub nie każe jej polizać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wytrzyj rękę po jedzeniu dopiero po zlizywaniu resztek.

Objaśnienie trudnych słów
wytrzeć rękę

Usunąć resztki jedzenia z palców, na przykład za pomocą ściereczki.

pozwolić zlizać

Pozwolić innej osobie zlizać resztki; uczeni omawiają to w odniesieniu do małżonka lub kogoś, komu to nie przeszkadza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zalecenie zlizywania resztek z ręki wynika ze świadomości, iż nie wiadomo, w której części jedzenia znajduje się błogosławieństwo. Wskazówka zachęca, by nie wycierać niedbale ani nie marnować resztek jedzenia. Uczeni omawiają również, że należy robić to w sposób, który nie przeszkadza innym; tekst nie nakłada na nikogo obowiązku zlizywania resztek z cudzej ręki.

Lekcje na dziś
  1. Po jedzeniu poświęć chwilę na zjedzenie resztek z palców, zanim je wytrzesz.
  2. Traktuj jedzenie z wdzięcznością i nie wyrzucaj beztrosko nadających się do spożycia resztek.
  3. Stosując tę etykietę, miej na uwadze higienę i komfort innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.