Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5292

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego: Że Posłańcowi Allaha ﷺ przyniesiono napój i on się z niego napił. Po jego prawej stronie znajdował się chłopiec, a po lewej starcy. Zwrócił się do chłopca:

„Czy pozwolisz mi dać to im?”. Chłopiec odpowiedział: „Nie. Na Allaha! Nie przedłożę nikogo nad siebie w mojej części, która pochodzi od ciebie”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ włożył napój w jego rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uszanował kolej chłopca, mimo obecności starszych osób.

Objaśnienie trudnych słów
po jego prawej stronie

Chłopiec siedział po prawej stronie Proroka ﷺ, dlatego przy podawaniu napoju kolej przypadała po nim właśnie jemu.

do jego ręki

Prorok ﷺ podał chłopcu puchar, aby mógł sam się napić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przy podawaniu napoju pierwszeństwo ma osoba po prawej, nawet jeśli po lewej siedzą starsi. Prośba o zgodę okazuje szacunek obecnym, a zarazem pozwala chłopcu zachować jego kolej. Wiek zasługuje na szacunek, ale w tej sytuacji sam w sobie nie daje pierwszeństwa przed ustaloną kolejnością.

Lekcje na dziś
  1. Podając jedzenie lub napój, najpierw poczęstuj osobę, na którą przypada kolej zgodnie z ustaloną kolejnością.
  2. Zanim oddasz czyjąś kolej innej osobie, poproś o zgodę.
  3. Traktuj młodych z szacunkiem i poważnie uwzględniaj ich prawa, także wtedy, gdy obecne są starsze osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.