Sahih Muslim, hadis 53
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Abdullah ibn al-Harith al-Machzumi, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Twardość serc i oschłość panują na Wschodzie, natomiast wiara jest udziałem ludności Hidżazu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy wiarę z mieszkańcami Hidżazu.
Brak łagodności, miłosierdzia i otwartości na dobro.
Twardy i nieustępliwy sposób odnoszenia się do innych.
Region w zachodniej Arabii, w którym leżą między innymi Mekka i Medyna.
Uczeni wyjaśniają takie opisy jako ogólne cechy regionów i ich mieszkańców, a nie jako osąd każdego pojedynczego człowieka. Słowa te chwalą wiarę wśród mieszkańców Hidżazu oraz przestrzegają przed twardością i szorstkością; nie dają podstaw do poniżania ludzi ze względu na ich pochodzenie. Cnotę i wiarę ocenia się na podstawie wiary i postępowania danej osoby.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary i postępowania, a nie pochodzenia ani miejsca zamieszkania.
- Na co dzień okazuj łagodność i miłosierdzie w słowach oraz w relacjach z innymi.
- Proś Allaha o niezłomną wiarę i chroń swoje serce przed zatwardziałością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.