Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 54

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki’, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie wejdziecie do Raju, dopóki nie uwierzycie, i nie uwierzycie prawdziwie, dopóki nie będziecie się wzajemnie miłować. Czyż nie wskażę wam czegoś, co sprawi, że jeśli to uczynicie, pokochacie się nawzajem? Rozpowszechniajcie między sobą pozdrowienie pokoju (Salam)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara i wzajemna miłość wzrastają, gdy muzułmanie pozdrawiają się salam.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Islamskie pozdrowienie „as-salamu alaykum” — życzenie pokoju i bezpieczeństwa.

Szerz salam

Pozdrawiaj innych serdecznie, nie tylko osoby, które już znasz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniana miłość oznacza szczerą więź między wierzącymi, umacnianą przez wiarę i dobre postępowanie. Zachęta do szerzenia salam dotyczy czynu zalecanego; cztery sunnickie szkoły prawa uznają odpowiedź na pozdrowienie za obowiązek, z dodatkowymi zasadami określającymi, kto go spełnia, gdy pozdrowiona jest grupa. Słowa o Raju podkreślają, że pełna wiara i braterska miłość są ze sobą związane; nie oznaczają, że każdy niedostatek miłości automatycznie wyklucza kogoś z Raju.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze pozdrawiaj salam osoby, które spotykasz, nawet jeśli słabo je znasz.
  2. Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienie i twórz w ten sposób przestrzeń dla zaufania i więzi.
  3. Niech twoja wiara wyraża się w pełnym szacunku i miłości postępowaniu wobec innych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.