Sahih Muslim, hadis 52
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniprzekazał go Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Opowiedział nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani, powiadomił nas Hammad, opowiedział nam Ajjub, opowiedział nam Muhammad, od Abu Hurajry, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Przybyli mieszkańcy Jemenu; są oni najdelikatniejsi w sercach. Wiara jest jemeńska, jurisprudencja jest jemeńska i mądrość jest jemeńska».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali łagodne serca i mądrość mieszkańców Jemenu.
Obrazowe określenie łagodności, współczucia i otwartości na prawdę.
Wiedza o zasadach islamu i ich staranne rozumienie.
Umiejętność właściwego stosowania wiedzy i odpowiedniego postępowania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochwała podkreśla cnoty mieszkańców Jemenu: łagodność serca, wiarę i zrozumienie religii. Słowa te chwalą społeczność i jej zasługi; samo pochodzenie nie stanowi miary pobożności ani rangi człowieka. Cztery szkoły prawa nie wywodzą z tego odrębnego nakazu ani zakazu, lecz uznają wartość łagodności i religijnego rozeznania.
- Traktuj ludzi łagodnie i okazuj współczucie słowami oraz czynami.
- Szukaj wiedzy, która pomoże ci starannie rozumieć i stosować zasady islamu.
- Doceniaj dobre cechy innych, nie uznając pochodzenia za miarę czyjejś wartości.
Ta relacja, uznana za sahih, również wspomina o przybyciu mieszkańców Jemenu i ich łagodnych sercach, potwierdzając wymowę tekstu.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Ta relacja z tej samej części wprowadzającej Sahih Muslim nawiązuje do fragmentów o wierze i zasługach mieszkańców Jemenu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.