Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 532

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba al-Absi, opowiedział nam Dżarir, od al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah, Potężny i Chwalebny, powie: „O Adamie!”. A on odpowie: „Na Twe rozkazy i dla Twego zadowolenia! Dobro jest w Twoich rękach”. Wtedy Allah powie: „Wyprowadź ludzi Ognia”. On zapyta: „A kim są ludzie Ognia?”. Zostanie mu powiedziane: „Z każdego tysiąca dziewięćset dziewięćdziesięciu dziewięciu”. Wówczas dzieci posiwieją, każda brzemienna kobieta poroni swój płód i zobaczysz ludzi jakby pijanych, choć nie będą pijani; lecz kara Allaha jest surowa». To ich bardzo zasmuciło. Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, kto z nas będzie tym człowiekiem (który się uratuje)?». Odpowiedział: «Radujcie się! Z Ja’dżudż i Ma’dżudż będzie ów tysiąc, a z was będzie jeden». Następnie rzekł: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, mam nadzieję, że stanowić będziecie ćwierć mieszkańców Raju». Wysławiliśmy Allaha i ogłosiliśmy Jego wielkość. Potem rzekł: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, mam nadzieję, że stanowić będziecie jedną trzecią mieszkańców Raju». Wysławiliśmy Allaha i ogłosiliśmy Jego wielkość. Następnie rzekł: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, mam nadzieję, że stanowić będziecie połowę mieszkańców Raju. Wasz przykład wśród narodów jest jak biały włos na skórze czarnego byka lub jak biała pręga na przedniej nodze osła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie przed Dniem Sądu łagodzi nadzieja na miłosierdzie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Przeznaczeni do Ognia

Grupa, która w Dniu Sądu zostanie skierowana do Ognia.

Jadżudż i Madżudż

Ludy wspominane w źródłach islamskich w związku z wydarzeniami poprzedzającymi koniec czasów.

Biały włos na skórze czarnego byka

Obrazowe określenie niewielkiej, widocznej mniejszości wspólnoty muzułmańskiej pośród innych ludów.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że poważna proporcja wspomniana w tej relacji budzi respekt wobec Sądu Ostatecznego, a zarazem obietnica, że wspólnota będzie licznie reprezentowana w Raju, daje nadzieję. Wypowiedzi dotyczące liczebności należą do spraw niewidzialnych i przyjmuje się je tak, jak przekazał je Prorok ﷺ, nie wyciągając z nich nieuzasadnionych wyliczeń ani gwarancji dla każdej jednostki. Hadis zachęca, by zarówno obawiać się sądu Allaha, jak i pokładać nadzieję w Jego miłosierdziu.

Lekcje na dziś
  1. Wiadomości o Sądzie Ostatecznym niech skłaniają cię do skruchy i sprawiedliwego postępowania, a nie do rozpaczy.
  2. Gdy ostrzeżenie cię przeraża, szukaj także pełnego nadziei przesłania, które objawienie przekazuje wraz z nim.
  3. Pracuj nad wiarą i dobrymi uczynkami, nie przypisując sobie miejsca w Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.