Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5315

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział mi ad-Dahhak ibn Machlad z kartki, którą mi pokazał, a następnie odczytał, mówiąc: Poinformował nas Hanzala ibn Abi Sufjan, opowiedział nam Sa’id ibn Mina’, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Gdy kopano rów, zauważyłem u Posłańca Allaha ﷺ silny głód. Wróciłem pospiesznie do mojej żony i zapytałem ją:

„Czy masz coś w domu? Widziałem bowiem Posłańca Allaha ﷺ bardzo głodnego”. Przyniosła worek zawierający jeden sa’ jęczmienia, a mieliśmy też małe domowe zwierzę. Zabiłem je, a ona zmieliła jęczmień; skończyła mleć w tym samym czasie, gdy ja skończyłem oprawianie mięsa. Pokroiłem je na kawałki i włożyłem do glinianego garnka. Następnie udałem się do Posłańca Allaha ﷺ, lecz moja żona powiedziała: „Nie ośmieszaj mnie wobec Posłańca Allaha ﷺ i tych, którzy są z nim”. Podszedłem do niego i szepnąłem: „O Posłańcu Allaha, zabiliśmy nasze małe zwierzę i zmieliliśmy sa’ jęczmienia, który mieliśmy; przyjdź więc z grupą ludzi ze sobą”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zawołał głośno: „O ludzie rowu! Dżabir przygotował dla was ucztę, chodźcie wszyscy!”. I Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał: „Nie zdejmujcie garnka z ognia ani nie pieczcie ciasta, dopóki nie przyjdę”. Udałem się do domu, a Posłaniec Allaha ﷺ szedł na czele ludzi. Gdy dotarłem do mojej żony, powiedziała: „Biada ci! Biada ci!”. Odpowiedziałem: „Zrobiłem to, o co mnie prosiłaś”. Przedstawiłem mu nasze ciasto; on splunął na nie i pobłogosławił je. Następnie podszedł do naszego garnka, splunął na niego i pobłogosławił go, po czym rzekł: „Wezwij piekarkę, by piekła z tobą, i nabierajcie z garnka, ale nie zdejmujcie go z ognia”. Było ich tysiąc. Przysięgam na Allaha, że wszyscy jedli, aż się nasycili i odeszli, podczas gdy nasz garnek wciąż kipiał jak wcześniej, a nasze ciasto – lub jak powiedział ad-Dahhak – było nadal pieczone w tej samej ilości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pobłogosławił skromny posiłek Jabira, tak że najadło się nim tysiąc osób.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas kopania rowu. Jabir zauważył, że Prorok ﷺ cierpi głód, i zaprosił go na posiłek z młodego, zarżniętego zwierzęcia oraz jęczmienia; następnie Prorok ﷺ zaprosił do niego ludzi kopiących rów.

Objaśnienie trudnych słów
sa'

Dawna miara pojemności zboża; dokładna ilość zależała od przyjętego systemu miar.

barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś przynosi więcej dobra i pożytku.

garnek do gotowania

Gliniane naczynie, w którym przygotowywano jedzenie nad ogniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają obfitość jedzenia za cud i znak błogosławieństwa Allaha. Wnioskują z tego również, że zapraszanie i dzielenie się są godne pochwały, nawet jeśli gospodarz ma niewiele. Prorok ﷺ przyjął zaproszenie, ale przyprowadził też innych; Jabir i jego żona okazali w ten sposób hojność i zaufanie Allahowi. To wydarzenie nie jest obietnicą, że każdy skromny posiłek sam się pomnoży, lecz szczególnym błogosławieństwem, którym Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z innymi tym, co masz, nawet jeśli twoje zasoby są ograniczone.
  2. Zwracaj uwagę na głód i potrzeby osób w swoim otoczeniu oraz oferuj praktyczną pomoc.
  3. Ufaj Allahowi i łącz to zaufanie z hojnym działaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.