Sahih Muslim, hadis 5313
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Chalaf ibn Chalifa, od Jazida ibn Kajsana, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnego dnia lub nocy i spotkał Abu Bakra oraz Umara. Zapytał ich:
„Co sprawiło, że wyszliście z waszych domów o tej porze?”. Odpowiedzieli: „Głód, o Wysłanniku Allaha”. On zaś rzekł: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, to samo, co wyprowadziło was, wyprowadziło również mnie. Wstańcie”. Wstali razem z nim i udali się do domu jednego z Ansarów, lecz nie było go w domu. Gdy jego żona zobaczyła Proroka ﷺ, powiedziała: „Witajcie!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: „Gdzie jest ten i ten?”. Odpowiedziała: „Poszedł przynieść nam słodkiej wody”. Wtedy nadszedł ansari, ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ i jego dwóch towarzyszy, po czym wykrzyknął: „Chwała Allahowi! Nikt nie ma dziś bardziej zaszczytnych gości niż ja”. Następnie poszedł i przyniósł im kiść zawierającą daktyle zielone, suszone i dojrzałe, mówiąc: „Jedzcie z tego”. Potem wziął nóż do uboju, a Wysłannik Allaha ﷺ ostrzegł go: „Nie zabijaj zwierzęcia mlecznego”. Zabił więc dla nich owcę; jedli mięso i daktyle oraz pili, aż w pełni zaspokoili głód i pragnienie. Gdy skończyli, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do Abu Bakra i Umara: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, z pewnością zostaniecie zapytani o tę łaskę w Dniu Sądu. Głód wyprowadził was z domów, a nie wróciliście, dopóki nie otrzymaliście tego błogosławieństwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po sytości Prorok ﷺ przypomniał o odpowiedzialności za otrzymane błogosławieństwa.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.
Zwierzę, którego mleko jest wykorzystywane; gospodarz zostaje poproszony, by go nie zarzynał.
Dary Allaha, takie jak jedzenie, picie i gościnność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie będą rozliczani z dobrodziejstw Allaha, w tym z jedzenia i picia. Ostrzeżenie to zachęta do wdzięczności, a nie do odrzucania dozwolonych przyjemności. Słowa skierowane do gospodarza świadczą o trosce o zachowanie zwierzęcia dającego mleko. Gościnność Ansaryty jest przykładem hojności i okazywania czci gościom.
- Świadomie dziękuj Allahowi za jedzenie i picie i nie marnuj tego, co otrzymujesz.
- Serdecznie przyjmuj gości i częstuj ich na miarę swoich możliwości.
- Jeśli to stosowne, wybieraj do uboju zwierzę, które nie daje mleka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.