Sahih Muslim, hadis 5314
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Hisham – to jest al-Mughira ibn Salama – opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, opowiedział nam Yazid, opowiedział nam Abu Hazim, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Huraira mówił: Gdy Abu Bakr siedział, a Umar przebywał z nim, przyszedł do nich Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał:
„Co sprawia, że tu siedzicie?”. Odpowiedzieli: „Głód wypędził nas z naszych domów, na Tego, Który posłał cię z Prawdą”. Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu Chalafa ibn Chalify.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Głód wyprowadził Abu Bakra i ʿUmara z domów, gdzie spotkali Proroka ﷺ.
Abu Bakr i ʿUmar mówią, że brak jedzenia skłonił ich do wyjścia.
Uroczysta przysięga na Allaha, skierowana do Proroka ﷺ.
Komentatorzy Sahih Muslim łączą ten fragment z następującym po nim przekazaniem o głodzie towarzyszy i ich gościnności. Podkreślają, że ujawnienie swojej potrzeby nie oznacza braku cierpliwości, a skromność nie znaczy, że należy odrzucać pomoc lub jedzenie. Fragment wychwala również szczerość i solidarność towarzyszy.
- Szczerze przyznawaj, gdy czegoś ci brakuje, i szukaj wsparcia z godnością.
- Dziel się z innymi tym, co masz, nawet jeśli sam posiadasz niewiele.
- Ćwicz cierpliwość w czasie niedostatku, nie odrzucając pomocy ani dozwolonych środków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.