Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5317

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr; oraz opowiedział nam Ibn Numajr – a to jest jego brzmienie – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sa’d ibn Sa’id, opowiedział mi Anas ibn Malik: Abu Talha wysłał mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, aby go zaprosić na posiłek, gdyż przygotował jedzenie. Powiedział:

«Poszedłem i zastałem Wysłannika Allaha ﷺ w towarzystwie ludzi. Spojrzał na mnie, a ja poczułem nieśmiałość, lecz rzekłem: „Przyjmij zaproszenie od Abu Talhy”. Wtedy powiedział do ludzi: „Wstańcie”. Abu Talha rzekł: „O Wysłanniku Allaha, przygotowałem coś tylko dla ciebie”. Wysłannik Allaha ﷺ dotknął jedzenia i wezwał nad nim błogosławieństwa, po czym powiedział: „Wpuść dziesięciu moich towarzyszy”. I dodał: „Jedzcie”. Wydobył coś spomiędzy swoich palców i jedli, aż się nasycili, a potem wyszli. Powiedział: „Wpuść kolejnych dziesięciu”. Jedli, aż się nasycili. Nadal wpuszczał dziesięciu i wypuszczał dziesięciu, dopóki nie pozostał nikt, kto by nie wszedł i nie najadł się do syta. Następnie zebrał resztę i okazało się, że było jej tyle samo, co przed rozpoczęciem posiłku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił skromny posiłek, po czym wielu ludzi najadło się do syta.

Objaśnienie trudnych słów
błogosławieństwo

Pomnożenie dobra i pożytku w czymś, udzielone przez Allaha.

najedzony do syta

Ktoś, kto zjadł tyle, by zaspokoić głód.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że nakarmienie wielu osób niewielką ilością jedzenia było cudem, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ. Wnioskują z tego również, że wolno prosić Allaha o błogosławieństwo, należy gościnnie przyjmować gości i nie obciążać gospodarza niepotrzebnymi dodatkowymi obowiązkami. Ta opowieść nie zachęca do marnotrawstwa: posiłkiem się podzielono, a pozostałe jedzenie zachowano.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszaj innych i dziel się tym, co masz, nawet jeśli posiłek jest skromny.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo w jedzeniu i korzystaj z niego bez marnotrawstwa.
  3. Przyjmuj gości życzliwie i miej na uwadze możliwości gospodarza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.