Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5318

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sa’id ibn Jahja al-Umawi, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Sa’d ibn Sa’id, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik powiedział: Abu Talha wysłał mnie do Posłańca Allaha ﷺ. Następnie przytoczył hadis podobnie jak w wersji Ibn Numajra, z tą różnicą, że na końcu powiedział:

„Potem wziął to, co zostało, zebrał je i wezwał nad tym błogosławieństwa”, i dodał: „I wróciło do stanu poprzedniego”. Wtedy rzekł: „Weźcie to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił pozostałe jedzenie, po czym jego ilość wzrosła.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo od Allaha, dzięki któremu coś zachowuje dobro lub przynosi go więcej.

pozostałe jedzenie

Jedzenie, które zostało po posiłku.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają pomnożenie jedzenia za sprawą modlitwy Proroka ﷺ za cud i znak jego proroctwa. Relacja uczy również, że błogosławieństwo pochodzi ostatecznie od Allaha, a Prorok ﷺ prosił Go o nie. Nie jest to ogólna obietnica, że jedzenie zawsze będzie widocznie przybywać w odpowiedzi na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wdzięczny za jedzenie i proś Allaha o błogosławieństwo w nim.
  2. Dziel się tym, co masz; wartość zaopatrzenia nie zależy wyłącznie od jego ilości.
  3. Uznawaj cuda za znaki mocy Allaha, nie traktując ich jako codziennej obietnicy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.