Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5326

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib; opowiedział nam Abu Usama, od Sulaimana ibn al-Mughiry, od Thabita, od Anasa, który rzekł: Pewien mężczyzna zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, a ja poszedłem z nim. Przynesiono zupę zawierającą dynię, a Wysłannik Allaha ﷺ zaczął jeść tę dynię z wielkim upodobaniem. Powiedział: Gdy to zobaczyłem, zacząłem zbierać kawałki i kłaść je przed nim, sam ich nie jedząc. Anas dodał: Od tamtej pory dynia stała się moim ulubionym jedzeniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas podał dynię Prorokowi ﷺ z miłości i pragnienia naśladowania go.

Objaśnienie trudnych słów
dubbāʾ

Arabskie słowo oznaczające dynię lub podobną do niej tykwę.

zupa

Płynna potrawa, w której według tej relacji znajdowały się kawałki dyni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłość do Proroka ﷺ może przejawiać się w zwracaniu uwagi na jego upodobania i postępowanie. Anas podał mu dynię z życzliwości; nie wynika z tego obowiązek jedzenia dyni. Relacja pokazuje również, że wolno ze smakiem jeść ulubioną potrawę, a dobre maniery przy stole pozwalają ustąpić pierwszeństwa innej osobie.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, z uwagą i szczerością naśladując jego wiarygodny przykład.
  2. Podczas posiłku życzliwie podawaj innym coś, o czym wiesz, że lubią.
  3. Nie zamieniaj osobistego upodobania kulinarnego w religijny obowiązek dla siebie ani innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.