Sahih Muslim, hadis 5334
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
I przekazał nam to Ubajd Allah ibn Mu'az, przekazał nam mój ojciec (h), i przekazał nam Muhammad ibn Baszszar, przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, obaj od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz w ich dwóch hadisach nie ma wypowiedzi Szuby ani jego słów: „A ludzie byli owego dnia w wielkiej udręce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta wersja zachowuje łańcuch przekazicieli i wskazuje, których słów w niej brakuje.
Szereg narratorów, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Trudny okres, w którym ludziom brakowało podstawowych dóbr, na przykład z powodu niedoborów.
Badacze hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami i wskazują, które słowa dany przekaziciel dodał lub pominął. Informacja, że brakuje uwagi o niedostatku, jest precyzyjnym porównaniem tekstów i nie oznacza, że obie wersje sobie przeczą.
- Badając przekaz, sprawdzaj zarówno jego treść, jak i źródło oraz dokładne brzmienie.
- Wskazuj, gdy jakiś szczegół nie występuje w danej wersji przekazu, zamiast przedstawiać go bez zastrzeżeń jako powszechnie ustalony.
- Czytaj powiązane wersje łącznie, aby uważnie i rzetelnie zrozumieć różnice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.