Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5333

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabala ibn Suhajm mówił: Ibn az-Zubajr zaopatrywał nas w daktyle —powiedział— a ludzi dotknęła wówczas wielka bieda. Gdy jedliśmy, przeszedł obok nas Ibn Umar i rzekł:

«Nie łączcie dwóch daktyli, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ zabronił łączenia ich, chyba że człowiek poprosi brata o pozwolenie». Rzekł Szu'ba: Nie sądzę, by to słowo o proszeniu o pozwolenie pochodziło od kogokolwiek innego niż od Ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie bierz ani nie jedz potajemnie kilku daktyli naraz ze wspólnego zapasu.

Objaśnienie trudnych słów
iqrān

Jednoczesne branie lub jedzenie dwóch daktyli ze wspólnego zapasu.

niedostatek

Okres, w którym ludzie zmagali się z poważnym brakiem żywności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zasady dobrego zachowania przy korzystaniu ze wspólnego zapasu żywności: nie bierz więcej niż inni bez ich zgody. Przekazanie rozróżnia zakaz przypisywany Prorokowi ﷺ od wyjaśnienia Ibn Umara, że poproszenie o zgodę czyni takie zachowanie dozwolonym. Uczeni różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej zakazu; praktyczny nacisk położony jest na sprawiedliwość i uwzględnianie pozostałych osób dzielących zapas.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnego posiłku nie bierz więcej niż twoja część, nie poprosiwszy wcześniej o zgodę.
  2. W czasie niedostatku szczególnie miej wzgląd na innych i sprawiedliwie dziel się dostępnym jedzeniem.
  3. Jeśli zasada dotycząca jedzenia jest niejasna, sprawdź, co zostało bezpośrednio przekazane, a co stanowi objaśnienie towarzysza Proroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.