Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5340

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Ibn Abi Umar, przekazał nam Marwan ibn Muawija al-Fazari; oraz (w innym łańcuchu) przekazał nam to Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Abu Badr, Szudża ibn al-Walid; obaj od Haszima ibn Haszima, z tym samym łańcuchem przekazicieli, od Proroka ﷺ, podobny hadis, lecz nie powiedzieli: „Słyszałem Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim vermeldt varianten in de keten en formulering van de overlevering.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Formuleringsvariant

Een verschil in de bewoording zoals vertellers die hebben doorgegeven.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden zien in deze passage een voorbeeld van nauwkeurige overdracht: Muslim vermeldt meerdere routes en maakt duidelijk dat deze vertellers de toevoeging ‘Ik hoorde de Profeet ﷺ’ niet noemen. Zulke verschillen worden bewaard zodat lezers de precieze bewoording en de vorm van overdracht kunnen onderscheiden; een ontbrekende formulering mag niet zonder bewijs aan een verteller worden toegeschreven.

Lekcje na dziś
  1. Geef religieuze teksten precies door en voeg geen woorden toe die je bron niet vermeldt.
  2. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsroutes en formuleringen.
  3. Maak onderscheid tussen wat een verteller expliciet zegt en wat in een andere versie ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.