Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5345

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Amr al-Asza’si, poinformował nas Abasar, od Mutarrifa, od al-Hakama, od al-Hasana, od Amra ibn Hurajsa, od Sa’ida ibn Zajda ibn Amra ibn Nufajla, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Trufla jest częścią manny, którą Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zesłał Synom Izraela, a jej woda jest lekarstwem na oczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trufla jest wymieniona jako manna, a jej sok jako środek korzystny dla oczu.

Objaśnienie trudnych słów
Trufla

Jadalny grzyb rosnący pod ziemią lub tuż przy jej powierzchni.

Manna

Zaopatrzenie zesłane przez Allaha Dzieciom Izraela.

Jej sok

Sok uzyskiwany z trufli; relacja podaje, że jest korzystny dla oczu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich al-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, rozumieją porównanie z manną jako odniesienie do zaopatrzenia od Boga, które jest dostępne bez ludzkiego wysiłku. Uznają stwierdzenie o soku korzystnym dla oczu za wskazówkę, że Allah może umieścić właściwości lecznicze w naturalnych środkach. Hadis nie zachęca do rezygnacji z opieki medycznej; sam tekst nie podaje dawki ani sposobu leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj naturalne pokarmy za dary Allaha i bądź wdzięczny za zapewnione przez Niego pożywienie.
  2. W razie problemów z oczami skorzystaj z odpowiedniej pomocy medycznej i nie stosuj żadnego środka bez porady specjalisty.
  3. Traktuj poważnie prorockie wypowiedzi o leczeniu, ale nie wymyślaj dawki ani metody, których tekst nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.