Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5353

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim ad-Dawraki, opowiedział nam Ismail – to znaczy Ibn Ulajja – od Al-Musanny ibn Saida, opowiedział mi Talha ibn Nafi, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ wziął mnie za rękę i zaprowadził do swojego domu. Przynieśli mu kawałki chleba, a on zapytał:

„Czy nie ma żadnej przyprawy?”. Odpowiedzieli: „Nie, tylko trochę octu”. On rzekł: „Zaprawdę, ocet to wyśmienita przyprawa”. Dżabir powiedział: Nie przestałem kochać octu od chwili, gdy usłyszałem to od Proroka Allaha ﷺ. A Talha powiedział: Nie przestałem kochać octu od chwili, gdy usłyszałem to od Dżabira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doceniał proste jedzenie i pochwalił ocet jako dodatek do potraw.

Objaśnienie trudnych słów
Dodatek do potraw

Coś, co je się z chlebem, aby nadać mu smak, na przykład ocet.

Ocet

Kwaśna przyprawa, którą w tym przypadku podano jako prosty dodatek do chleba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy doceniać proste jedzenie i nie gardzić tym, co jest dostępne. Słowa Proroka ﷺ pochwalają ocet jako dobry dodatek do potraw; nie zobowiązują nikogo do jedzenia octu. Przekazanie ukazuje również jego skromne podejście do jedzenia oraz to, jak towarzysze zapamiętywali jego słowa i przekazywali je dalej.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj proste jedzenie, które masz dziś, i mów o nim z wdzięcznością.
  2. Traktuj proste posiłki z godnością i nie zawstydzaj innych z powodu tego, co mogą zaoferować.
  3. Bierz sobie do serca dobre słowa i starannie przekazuj je innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.