Sahih Muslim, hadis 5352
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, przekazał nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Abu Sufjana, od Dżabira ibn Abdullaha: że Prorok ﷺ poprosił swoją rodzinę o przyprawę do jedzenia, a oni odpowiedzieli:
„Nie mamy nic oprócz octu”. Wtedy poprosił o niego, zaczął jeść z nim i mówił: „Jakże doskonałą przyprawą jest ocet! Jakże doskonałą przyprawą jest ocet!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ doceniał ocet jako dodatek do potraw i okazywał zadowolenie z tego, co było dostępne.
Coś używanego wraz z jedzeniem, aby nadać mu więcej smaku.
Kwaśny składnik używany tutaj jako dodatek do jedzenia.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że warto doceniać proste jedzenie i dziękować Allahowi za to, co jest dostępne. Wypowiedź chwali ocet jako dodatek do potraw, ale nie nakłada na muzułmanów obowiązku jedzenia go ani uznawania go za najlepszy dodatek. Przykład Proroka ﷺ uczy również, by nie robić wyrzutów domownikom, gdy mogą zaoferować jedynie prosty posiłek.
- Doceniaj proste jedzenie i okazuj wdzięczność za to, co jest na stole.
- Nie zawstydzaj domowników, gdy nie mogą zaoferować wystawnego posiłku.
- Używaj dodatków do potraw z umiarem i nie pogardzaj prostymi daniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.