Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5354

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam al-Musanna ibn Sa'id, od Talhy ibn Nafiego, opowiedział nam Dżabir ibn Abd Allah: Że Wysłannik Allaha ﷺ wziął go za rękę i zaprowadził do swojego domu. [Relacja brzmi] tak jak w hadisie Ibn Ulajji aż do słów:

„Jakże doskonałą przyprawą jest ocet!”. Lecz nie wspomniał tego, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaprowadził Dżabira do domu; ocet wystarczył jako dodatek do posiłku.

Objaśnienie trudnych słów
Dodatek do posiłku

Jedzenie podawane z chlebem lub innym głównym posiłkiem.

Ocet

Kwaśna przyprawa, której można używać do jedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z obszerniejszej wersji przekazu wniosek, że ocet jest dozwolony i może służyć jako prosty dodatek do posiłku. Pochwała octu wskazuje na docenianie skromnego jedzenia i zadowolenie z tego, co jest dostępne, a nie na obowiązek spożywania octu. Ta wersja przedstawia jedynie początek opowieści i nie wspomina o jej dalszym ciągu.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj proste, dozwolone jedzenie i bądź wdzięczny za to, co masz.
  2. Życzliwie częstuj gościa tym, co jest dostępne, nie wstydząc się skromnych warunków.
  3. Używaj przypraw, takich jak ocet, jeśli sprawiają, że posiłek smakuje lepiej, ale nie traktuj tego jako obowiązku religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.