Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5360

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Waki’, od Fudajla ibn Ghazwana, od Abiego Hazima, od Abu Hurajry: Pewien człowiek z Ansarów gościł przez noc podróżnego, lecz nie miał przy sobie nic poza żywnością dla siebie i swoich dzieci. Powiedział do swojej żony:

«Uśpij dzieci, zgaś lampę i podaj gościowi to, co masz». Powiedział: Wtedy objawiony został ten werset: {I przedkładają innych nad samych siebie, nawet jeśli sami są w skrajnej potrzebie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z Anṣārów ustąpił pierwszeństwa swojemu gościowi, choć sam miał niewiele jedzenia.

Kontekst i przyczyna

Według przekazania werset został objawiony w związku z czynem tego Anṣārī: on i jego rodzina udostępnili swoje jedzenie gościowi. Wersetem tym jest al-Ḥashr 59:9.

Objaśnienie trudnych słów
Anṣār

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i emigrantom z Mekki.

ustąpić pierwszeństwa

Dać coś drugiej osobie, mimo że samemu również tego potrzebujesz.

niedostatek

Sytuacja, w której ktoś sam ma niewiele środków lub jedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania zasługę gościnności i hojności oraz znaczenie pomagania innym, nawet gdy samemu ma się niewiele. Czyn ten jest przykładem szlachetnego poświęcenia, ale nie oznacza obowiązku zaniedbywania własnej rodziny: obowiązek troski o jej członków nadal pozostaje w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się tym, czego możesz użyczyć, z gościem lub osobą w potrzebie, nawet jeśli masz ograniczone środki.
  2. Zanim poniesiesz wyrzeczenia, porozmawiaj z rodziną i uwzględnij jej potrzeby.
  3. Wprowadzaj gościnność w czyn: okaż szczerą uwagę i zaoferuj to, czym dysponujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.