Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5361

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Abu Kurajb; opowiedział nam Ibn Fudajl, od swego ojca, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ, aby zostać ugoszczonym, lecz on nie miał niczego, czym mógłby go ugościć. Powiedział więc:

„Czy znajdzie się ktoś, kto ugości tego człowieka? Niech Allah okaże mu miłosierdzie”. Wstał wówczas pewien człowiek z Ansarów zwany Abu Talha i zabrał go do swojego domu. Dalsza część hadisu jest zgodna z przekazem Dżarira, a wspomniano w nim również o objawieniu wersetu, tak jak przekazał to Waki’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha przyjął gościa na prośbę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

przyjąć jako gościa

Powitać kogoś w domu i zaproponować mu jedzenie lub napój.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gościnność i hojność są ważnymi cnotami, nawet jeśli samemu ma się niewiele. Prorok ﷺ zachęcał wspólnotę, by jej członkowie sobie pomagali, i modlił się o miłosierdzie Allaha dla tego, kto przyjął gościa. Kolejne fragmenty tej relacji odwołują się do przykładu Abu Talhy i objawienia wersetu dotyczącego poświęcenia dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Zaproś potrzebującą osobę, nawet jeśli twój posiłek jest skromny.
  2. Dziel się tym, co masz, nie czekając, aż będziesz mieć pod dostatkiem.
  3. Życzliwie zachęcaj innych do pomagania gościom i potrzebującym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.