Sahih Muslim, hadis 5359
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Fudajla ibn Ghazwana, od Abu Hazima al-Aszdża'iego, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„Jestem wycieńczony głodem”. Posłał więc do jednej ze swoich żon, ale ona odpowiedziała: „Na Tego, Który posłał cię z Prawdą, nie mam nic oprócz wody”. Następnie posłał do innej, a ta odpowiedziała to samo, aż w końcu wszystkie powiedziały to samo: „Nie, na Tego, Który posłał cię z Prawdą, nie mam nic oprócz wody”. Wówczas on ﷺ powiedział: „Kto ugości tego człowieka tej nocy? Niech Allah okaże mu miłosierdzie”. Wstał pewien mężczyzna z Ansarów i rzekł: „Ja, o Wysłanniku Allaha”. Zabrał go do swojego domu i zapytał żonę: „Czy masz coś do jedzenia?”. Odpowiedziała: „Nie, tylko pożywienie dla naszych dzieci”. On zaś rzekł: „Zajmij ich czymś, a gdy wejdzie nasz gość, zgaś lampę i udawaj, że jemy. Gdy on wyciągnie rękę, by jeść, wstań do lampy i ją zgaś”. Usiedli zatem i gość zjadł posiłek. Rankiem udał się do Proroka ﷺ, który powiedział: „Allah był wielce zadowolony z tego, co uczyniliście tej nocy dla waszego gościa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo Ansarów podzieliło się skromnym posiłkiem z głodnym gościem.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Gość powiedział, że głód go osłabił, prosząc w ten sposób o pomoc.
Przyjęcie gościa oraz zapewnienie mu, w miarę możliwości, jedzenia, napoju i opieki.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że gościnność i pomoc osobie w potrzebie są chwalebnymi czynami. Małżeństwo dało pierwszeństwo gościowi, choć ich własnej rodzinie niewiele pozostało. Przekaz wychwala ich hojność, ale nie nakłada na nikogo obowiązku narażania siebie ani swoich dzieci na szkodę; troskę o rodzinę i pomoc innym należy równoważyć stosownie do swoich możliwości.
- Podziel się tym, czego możesz sobie odmówić, z osobą głodującą, nawet jeśli masz ograniczone środki.
- Najpierw zadbaj o potrzeby swojej rodziny, a potem znajdź troskliwy sposób, by pomóc gościowi.
- Pomagaj dyskretnie i traktuj osobę w potrzebie z godnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.