Sahih Muslim, hadis 5368
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada; oraz opowiedział mi Yahya ibn Habib, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Jedzenie dla jednego wystarczy dla dwóch, jedzenie dla dwóch wystarczy dla czterech, a jedzenie dla czterech wystarczy dla ośmiu”. W przekazie Ishaqa znajduje się stwierdzenie: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ, bez wzmianki o tym, że to usłyszał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólne jedzenie pomnaża błogosławieństwo i sprawia, że żywność wystarcza większej liczbie osób.
Być wystarczającym jako pożywienie dla wspomnianej liczby osób.
Błogosławieństwo od Allaha, które pomnaża dobro i pożytek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólne jedzenie i dzielenie się są zalecane, a gościnność jest cenną cechą. Wspomniane liczby wskazują na błogosławieństwo i wzajemne zadowolenie, a nie na stałą gwarancję, że każdy posiłek będzie dokładnie tak obfity. Przekazanie zachęca, by nie zatrzymywać jedzenia dla siebie, jeśli inni mogą dołączyć do posiłku.
- Zapraszaj innych do stołu i dziel się tym, co masz, nawet jeśli posiłek jest skromny.
- Przyjmuj gości hojnie i ufaj, że dzielenie się przynosi błogosławieństwo.
- Nie marnuj jedzenia — spożywajcie posiłki wspólnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.