Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5368

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada; oraz opowiedział mi Yahya ibn Habib, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jedzenie dla jednego wystarczy dla dwóch, jedzenie dla dwóch wystarczy dla czterech, a jedzenie dla czterech wystarczy dla ośmiu”. W przekazie Ishaqa znajduje się stwierdzenie: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ, bez wzmianki o tym, że to usłyszał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólne jedzenie pomnaża błogosławieństwo i sprawia, że żywność wystarcza większej liczbie osób.

Objaśnienie trudnych słów
wystarczać

Być wystarczającym jako pożywienie dla wspomnianej liczby osób.

barakah

Błogosławieństwo od Allaha, które pomnaża dobro i pożytek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólne jedzenie i dzielenie się są zalecane, a gościnność jest cenną cechą. Wspomniane liczby wskazują na błogosławieństwo i wzajemne zadowolenie, a nie na stałą gwarancję, że każdy posiłek będzie dokładnie tak obfity. Przekazanie zachęca, by nie zatrzymywać jedzenia dla siebie, jeśli inni mogą dołączyć do posiłku.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszaj innych do stołu i dziel się tym, co masz, nawet jeśli posiłek jest skromny.
  2. Przyjmuj gości hojnie i ufaj, że dzielenie się przynosi błogosławieństwo.
  3. Nie marnuj jedzenia — spożywajcie posiłki wspólnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.