Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5371

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Usman ibn Abi Szejba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jedzenie jednego człowieka wystarczy dla dwóch; jedzenie dwóch ludzi wystarczy dla czterech; a jedzenie czterech ludzi wystarczy dla ośmiu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzielenie się sprawia, że jedzenia wystarcza dla wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
wystarczająca ilość

Jedzenia wystarcza, by nakarmić ludzi; wypowiedź podkreśla dzielenie się i zadowolenie, a nie określoną liczbę kalorii.

baraka

Boże błogosławieństwo, dzięki któremu dobro przynosi większą korzyść lub staje się wystarczające.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do gościnności, dzielenia się i zadowolenia z tego, co jest dostępne. Wspomniane proporcje podkreślają, że można dzielić się posiłkiem; nie gwarantują, że w każdych okolicznościach każda ilość dosłownie nakarmi tyle samo osób. Islamskie szkoły prawne uznają gościnność i karmienie innych za godne pochwały czyny, nie wywodząc z tego obowiązku zapewnienia określonej ilości jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszaj innych do stołu i dziel się tym, co masz, nawet gdy posiłek jest skromny.
  2. Dbaj o jedzenie i doceniaj to, co jest dostępne.
  3. Przyjmując gości, przedkładaj więź między ludźmi nad wielkość menu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.