Sahih Muslim, hadis 5371
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Usman ibn Abi Szejba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, że Prorok ﷺ rzekł:
„Jedzenie jednego człowieka wystarczy dla dwóch; jedzenie dwóch ludzi wystarczy dla czterech; a jedzenie czterech ludzi wystarczy dla ośmiu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dzielenie się sprawia, że jedzenia wystarcza dla wszystkich.
Jedzenia wystarcza, by nakarmić ludzi; wypowiedź podkreśla dzielenie się i zadowolenie, a nie określoną liczbę kalorii.
Boże błogosławieństwo, dzięki któremu dobro przynosi większą korzyść lub staje się wystarczające.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do gościnności, dzielenia się i zadowolenia z tego, co jest dostępne. Wspomniane proporcje podkreślają, że można dzielić się posiłkiem; nie gwarantują, że w każdych okolicznościach każda ilość dosłownie nakarmi tyle samo osób. Islamskie szkoły prawne uznają gościnność i karmienie innych za godne pochwały czyny, nie wywodząc z tego obowiązku zapewnienia określonej ilości jedzenia.
- Zapraszaj innych do stołu i dziel się tym, co masz, nawet gdy posiłek jest skromny.
- Dbaj o jedzenie i doceniaj to, co jest dostępne.
- Przyjmując gości, przedkładaj więź między ludźmi nad wielkość menu.
Ten autentyczny przekaz należy do tej samej serii dotyczącej jedzenia i wspólnych posiłków; pomaga umieścić zachętę do dzielenia się we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #5370 (Sahih)Ten autentyczny przekaz ściśle współgra z przesłaniem, że jedzenia może wystarczyć dzięki wspólnemu dzieleniu się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.