Sahih Muslim, hadis 5372
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna i Ubajd Allah ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Poinformował nas Jahja —to jest al-Kattan— od Ubajd Allaha; poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara, że Prorok ﷺ rzekł:
«Niewierny je w siedmiu jelitach, natomiast wierzący je w jednym jelicie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący ćwiczy samokontrolę i zadowala się mniejszą ilością jedzenia.
Obrazowe wyrażenie oznaczające jedzenie dużych ilości i wielki apetyt.
Obraz oznaczający umiar i powściąganie apetytu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź zachęca do umiaru i samokontroli, a nie stwierdza, że każdy niewierzący dosłownie je więcej niż każdy wierzący. Zwracają uwagę, że wierzący panuje nad apetytem oraz je z wdzięcznością i zadowoleniem. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają tego za zakaz spożywania sycącego posiłku; zachęta polega na unikaniu przesady i niejedzeniu więcej, niż to konieczne.
- Nakładaj sobie skromną porcję i sięgnij po więcej tylko wtedy, gdy nadal jesteś głodny.
- Jedz spokojnie i przestań, gdy poczujesz sytość.
- Doceniaj jedzenie oraz unikaj marnowania go i przesady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.