Sahih Muslim, hadis 5379
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Opowiedział mi Muḥammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam Isḥāq ibn ‘Īsā, poinformował nas Mālik, od Suhaila ibn Abī Ṣāliḥa, od jego ojca, od Abū Hurairy: że pewien niemuzułmański gość odwiedził Posłańca Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał wydoić dla niego owcę; została wydojona i gość wypił jej mleko. Następnie wydojono kolejną i ją również wypił, potem jeszcze jedną i tę także wypił, aż wypił mleko siedmiu owiec. Następnego ranka przyjął Islam. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał wydoić dla niego owcę i gość wypił jej mleko; potem nakazano wydoić następną, lecz nie zdołał jej dokończyć. Na to Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Wierzący pije jednym jelitem, natomiast niewierzący pije siedmioma jelitami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ hojnie przyjął swojego gościa i po jego nawróceniu pochwalił umiar.
Arabskie wyrażenie oznaczające tutaj umiar i zadowolenie z niewielkiej ilości.
Wyrażenie, które w tym przekazie przeciwstawiono skromnemu jedzeniu wierzącego.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, omawiają te słowa jako zachętę do umiaru oraz opis tego, jak wiara może zmienić podejście do jedzenia. Podkreślają również, że nie jest to dosłowna zasada biologiczna: wierzący mogą jeść dużo, a niewierzący — mało. Prorok ﷺ gościnnie przyjął swojego niemuzułmańskiego gościa; przekaz ten nie uczy więc, by uzależniać gościnność od czyjejś wiary.
- Przyjmuj gości hojnie i z szacunkiem, także wtedy, gdy wyznają inną religię.
- Zachowuj umiar w jedzeniu i piciu oraz doceniaj to, co masz.
- Odczytuj obrazowe wypowiedzi w ich kontekście; nie traktuj ich jako dosłownej reguły dotyczącej apetytu każdego człowieka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.