Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 540

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id, Usman ibn Muhammad ibn Abi Szejba oraz Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali – przy czym brzmienie należy do Kutajby –; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Humrana, wyzwolenia Usmana, który rzekł: Słyszałem Usmana ibn Affana, gdy przebywał na dziedzińcu meczetu. Przyszedł do niego muezyn o porze Asr, więc poprosił o wodę do ablucji i ją wykonał. Następnie powiedział: „Na Allaha, opowiem wam hadys, którego – gdyby nie werset w Księdze Allaha – nigdy bym wam nie przekazał. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Nie ma mężczyzny muzułmanina, który wykona ablucję, czyniąc ją doskonale, a następnie odmówi modlitwę, aby Allah nie wybaczył mu tego, co zdarzyło się między tą modlitwą a następną«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Starannie wykonane obmycie i modlitwa są przyczyną przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina w ramach przygotowania do modlitwy.

Dokładne wykonanie obmycia

Starannie i w całości obmyć przepisane części ciała, bez niedbalstwa.

Czas między dwiema modlitwami

Okres od jednej modlitwy do następnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że prawidłowo wykonane wudu i modlitwa są istotną przyczyną przebaczenia. Obietnica dotyczy drobnych grzechów; w przypadku wielkich grzechów konieczna jest szczera skrucha. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że wudu należy wykonywać zgodnie z przepisanymi warunkami i elementami. Usman ibn Affan nauczał obecnych, cytując Proroka ﷺ i samemu wykonując wudu.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć czas na pełne i staranne wykonanie wudu.
  2. Odmawiaj modlitwy o czasie i proś Allaha o przebaczenie swoich uchybień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.