Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5402

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, wszyscy od Ubajd Allaha; oraz opowiedział mi Sułajd ibn Sa’id, opowiedział nam Hafs ibn Majsera, od Musy ibn Ukby, obaj od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, w brzmieniu podobnym do hadisu Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiele łańcuchów przekazu potwierdza przekaz Ibn Umara za pośrednictwem Nafiego.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli wskazujący, od kogo każdy z nich usłyszał hadis.

o podobnym znaczeniu

Treść jest zgodna, choć sformułowanie nie musi być dokładnie takie samo.

(h)

Oznaczenie wskazujące, że tekst przechodzi do innego łańcucha przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają wzmiankę o kilku łańcuchach przekazu za ważną informację przy sprawdzaniu i porównywaniu przekazów. Tekst wskazuje, że różni uczniowie Nafiego przekazywali hadis Ibn Umara odrębnymi drogami; sformułowanie „o podobnym znaczeniu” wyjaśnia, że treść odpowiada wersji Malika, choć brzmienie może się różnić. Ten fragment potwierdza przekaz i nie powtarza samodzielnie treściowego stwierdzenia z wcześniejszej wersji.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisów, sprawdzaj zarówno ich treść, jak i podany łańcuch przekazu.
  2. Porównuj różne wiarygodne drogi przekazu, zanim wyciągniesz wnioski dotyczące sformułowania.
  3. Przekazuj wiedzę starannie i odróżniaj stwierdzenie dotyczące treści od informacji o jej przekazaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.