Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5403

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Nafi', od Ibn Umara, który rzekł: Umar zobaczył Utarida at-Tamimiego wystawiającego na targu jedwabną szatę —był to człowiek, który bywał u królów i czerpał z nich korzyści—. Umar powiedział:

«O Wysłanniku Allaha! Widziałem Utarida wystawiającego na targu jedwabną szatę; gdybyś ją kupił i nosił, by przyjmować w niej delegacje Arabów, gdy do ciebie przybywają...» —i sądzę, że dodał również: «i nosił ją w piątek»—. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: «Jedwab nosi na tym świecie tylko ten, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym». Później, gdy Wysłannikowi Allaha ﷺ przyniesiono jedwabne szaty, wysłał on jedną do Umara, drugą do Usamy ibn Zajda, a jedną podarował Alemu ibn Abi Talibowi, mówiąc: «Podziel ją na chusty dla swoich kobiet». Umar przyszedł, niosąc swoją szatę, i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Wysłałeś mi to, choć wczoraj powiedziałeś o szacie Utarida to, co powiedziałeś». On odpowiedział: «Nie wysłałem ci jej po to, byś ją nosił, lecz byś odniósł z niej korzyść». Jeśli chodzi o Usamę, wyszedł on w swojej szacie, a Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego wzrokiem, z którego zrozumiał, iż Wysłannik Allaha ﷺ nie pochwala tego, co uczynił. Usama zapytał: «O Wysłanniku Allaha! Dlaczego tak na mnie patrzysz, skoro sam mi ją wysłałeś?». On odpowiedział: «Nie wysłałem ci jej po to, byś ją nosił, lecz byś podzielił ją na chusty dla swoich kobiet».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyznom nie wolno nosić jedwabnych ubrań, ale jedwab można przekazać do innego użytku.

Kontekst i przyczyna

Umar zobaczył kupca Utarida oferującego jedwabną szatę i zasugerował, by Prorok ﷺ nosił ją podczas przyjmowania arabskich delegacji. Później Umar, Usama i Ali otrzymali jedwabne szaty. Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie są one przeznaczone do noszenia przez mężczyzn, lecz można z nich skorzystać w inny sposób lub uszyć z nich chusty dla kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
hulla

Ozdobna szata lub część garderoby, tutaj wykonana z jedwabiu.

siyarāʾ

Rodzaj jedwabnej tkaniny lub jedwabnej szaty.

khumur

Chusty noszone przez kobiety.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że mężczyznom nie wolno nosić ubrań z czystego jedwabiu; zakaz dotyczy noszenia, a nie posiadania lub przekazywania jedwabiu. Prorok ﷺ wyjaśnił, że szaty przekazane Umarowi i Usamie były przeznaczone do innego użytku, na przykład do sprzedaży lub przerobienia na chusty dla kobiet. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna, na podstawie innych przekazów; ten przekaz sam nie wspomina o takim wyjątku. Szczegółowe zasady dotyczące tkanin mieszanych i niewielkich jedwabnych ozdób różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jako mężczyzna nie noś ubrań z czystego jedwabiu; wybierz dozwoloną alternatywę.
  2. Obdarowując kogoś, wyjaśnij, do czego prezent jest przeznaczony, a jeśli nie jest to jasne, zapytaj.
  3. Oceniaj dobra luksusowe nie tylko po ich wyglądzie, lecz także z uwzględnieniem właściwych dla nich wytycznych religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.