Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5401

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Nafiego, od Ibn Umara, że Umar ibn al-Chattab zobaczył jedwabne szaty przy bramie meczetu i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś kupił to i nosił dla ludzi w piątek oraz gdy przybywają do ciebie delegacje!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Następnie przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ podobne jedwabne szaty, a on podarował jedną z nich Umarowi. Wtedy Umar rzekł: „O Wysłanniku Allaha, dałeś mi to do noszenia, choć powiedziałeś o szatach Utarida to, co powiedziałeś”. Wysłannik Allaha ﷺ odparł: „Nie dałem ci tego, abyś to nosił”. Umar podarował więc te szaty swojemu bratu, który był bałwochwalcą w Mekce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar nie otrzymał jedwabiu do noszenia, lecz podarował go swojemu nieislamskiemu bratu.

Objaśnienie trudnych słów
sieraa’

Rodzaj jedwabnej tkaniny lub szaty o wyrazistym wzorze.

nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym

Poważne ostrzeżenie dla tego, kto nosi jedwab w sposób zakazany mężczyznom.

delegacje

Grupy gości, które przybywały do Proroka ﷺ w imieniu swojego ludu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mężczyźnie nie wolno nosić jedwabnych ubrań. Prorok ﷺ nie dał Umarowi tej szaty do noszenia, dlatego Umar mógł podarować ją swojemu nieislamskiemu bratu. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna, ale nie uznają tego za ogólne pozwolenie na noszenie jedwabiu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz wątpliwości dotyczące ubioru, najpierw sprawdź wytyczne religijne i nie noś czegoś tylko dlatego, że wygląda pięknie.
  2. Prezentu, którego sam nie możesz używać, możesz zgodnie z dozwolonymi zasadami podarować komuś innemu.
  3. Nadal dobrze traktuj członków rodziny, nawet jeśli wyznają inną religię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.