Sahih Muslim, hadis 5404
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie należy do Harmali – mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar powiedział: Umar ibn al-Chattab znalazł szatę z czystego jedwabiu sprzedawaną na targu; wziął ją i przyniósł Posłańcowi Allaha ﷺ, mówiąc:
„O Posłańcu Allaha, kup tę szatę, abyś mógł się nią ozdobić na święta i dla delegacji”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „To jest ubiór tego, kto nie ma udziału (w życiu ostatecznym)”. Umar pozostał tam tak długo, jak Allah chciał. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ wysłał mu płaszcz z jedwabnego brokatu. Umar przyszedł z nim do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha, powiedziałeś: »To jest ubiór tego, kto nie ma udziału«, albo »Tylko ten nosi to, kto nie ma udziału«, a jednak wysłałeś mi to?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Sprzedaj to i zaspokój tym swoje potrzeby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedwab nie jest dozwolonym strojem dla mężczyzn, ale można go sprzedawać jako towar.
Ciężki, luksusowy rodzaj jedwabiu.
Brak udziału w życiu przyszłym; poważne ostrzeżenie przed noszeniem jedwabiu przez mężczyzn.
Przybysze, którzy przybywali do Proroka ﷺ w imieniu grupy lub wspólnoty.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić jedwabiu, natomiast można go sprzedawać jako towar i przeznaczać uzyskane pieniądze na dozwolone potrzeby. Prorok ﷺ nie zganił Umara za to, że posiadał płaszcz, lecz wskazał, że powinien go sprzedać. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak noszenie jedwabiu z konieczności medycznej.
- Przy zakupie sprawdzaj nie tylko, czy coś jest piękne, ale także, czy wolno z tego korzystać.
- Jeśli posiadany przedmiot nie nadaje się do własnego użytku, możesz go zgodnie z prawem sprzedać i przeznaczyć uzyskane pieniądze na swoje potrzeby.
- Ostrzegaj innych mądrze i, gdy jest to stosowne, wskaż dozwolone wyjście.
To przekazanie opowiada, że Umar zaproponował Prorokowi ﷺ jedwabną szatę, i wyjaśnia zakaz jej noszenia.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Ta wersja zawiera tę samą relację o jedwabnym płaszczu i radę, by go sprzedać.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)To przekazanie opisuje, że Umar dał mężczyźnie jedwabną odzież po tym, jak Prorok ﷺ zakazał mężczyznom noszenia jedwabiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.