Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5408

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, i powiedział: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Ishak, który rzekł: Salim ibn Abdullah powiedział mi o istabraku:

«Zapytałem: Czym to jest?». Odpowiedział: «To gruba i szorstka część jedwabnego brokatu». Następnie dodał: «Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił: Umar zobaczył mężczyznę w szacie z istabraku i przyniósł ją Prorokowi ﷺ». Wspomniał coś podobnego do ich hadisu, z wyjątkiem tego, że powiedział: «A on ﷺ rzekł: „Wysłałem ci ją tylko po to, abyś uzyskał za nią pieniądze”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił sprzedać brokat, aby uzyskać z niego pieniądze.

Objaśnienie trudnych słów
istabraq

Gruby, solidny jedwab lub brokat.

uzyskać z tego pieniądze

Sprzedać szatę i otrzymać uzyskaną kwotę na własność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej tradycji, że zakaz noszenia jedwabiu przez mężczyzn nie oznacza, iż nie wolno go sprzedawać. Prorok ﷺ dał Umarowi szatę, aby ten uzyskał z niej pieniądze. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają na handel jedwabiem, a zarazem co do zasady zabraniają mężczyznom noszenia czystego jedwabiu, z uznanymi wyjątkami.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj noszenie przedmiotu od handlowania nim; zakaz jednej czynności nie wyklucza automatycznie drugiej.
  2. Szukając zasad religijnych, uwzględniaj pełny kontekst i porównuj powiązane przekazy.
  3. Korzystaj z własności w dozwolony sposób i przestrzegaj obowiązujących wytycznych religijnych w handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.