Sahih Muslim, hadis 5409
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Chalid ibn Abd Allah, od Abd al-Malika, od Abd Allaha, wyzwolenia Asmy bint Abi Bakr – który był wujem ze strony matki syna Aty – który rzekł: Asma wysłała mnie do Abd Allaha ibn Umara, mówiąc:
«Dotarła do mnie wieść, że zakazujesz trzech rzeczy: szaty z jedwabnymi obszyciami, purpurowego czapraka i postu przez cały miesiąc Radżab». Abd Allah odpowiedział mi: «Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o Radżabie, to cóż z tym, kto pości nieustannie? A jeśli chodzi o jedwabne obszycia na szacie, to słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab mówił, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: "Jedwab nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Przyszłym", i obawiałem się, że obszycia mogą pod to podpadać. Natomiast purpurowy czaprak – oto czaprak Abd Allaha i jest on rzeczywiście purpurowy». Wróciłem do Asmy i przekazałem jej to, na co ona powiedziała: «Oto płaszcz Wysłannika Allaha ﷺ», i wyjęła dla mnie perski płaszcz koloru zielonkawoniebieskiego z lamówką z brokatu oraz brzegami rękawów również obszytymi brokatem, dodając: «Był on u Aiszy aż do jej śmierci; gdy zmarła, wzięłam go. Prorok ﷺ zwykł go nosić, a myśmy go prały dla chorych, szukając w nim uzdrowienia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar ostrzegał przed jedwabiem i omawiał post w Radżabie oraz płaszcz Proroka ﷺ.
Asma bint Abi Bakr poprosiła Ibn Umara o wyjaśnienie doniesień, że zakazywał ubrania z ozdobnym obszyciem, czerwonego okrycia na siodło oraz poszczenia przez cały Radżab. Ibn Umar wyjaśnił swoje stanowisko, a następnie Asma pokazała płaszcz noszony przez Proroka ﷺ.
Ubranie z ozdobnym pasem lub obszyciem; Ibn Umar obawiał się, że ten pas jest jedwabny.
Wytworna tkanina z wplecionym wzorem, użyta tu jako obszycie płaszcza.
Poszczenie bez przerwy; Ibn Umar wspomina o nim w odpowiedzi dotyczącej postu przez cały Radżab.
Uczeni wyciągają z ostrzeżenia Umara wniosek, że noszenie jedwabiu przez mężczyzn jest zakazane, omawiając osobno szczegółowe zasady dotyczące niewielkich jedwabnych wykończeń. Ibn Umar brał pod uwagę to ostrzeżenie, ale przykład płaszcza Asmy pokazuje, że ubrania z jedwabnymi obszyciami nie należy bez dalszej oceny automatycznie obejmować tym samym zakazem. Fragment nie stwierdza, że sam post w Radżabie jest zakazaną praktyką; Ibn Umar odpowiada, poruszając szerszą kwestię nieprzerwanego postu. Opowieść o tym, że płaszcz prano dla chorych, opisuje praktykę Asmy i sama w sobie nie stanowi ogólnego nakazu używania przedmiotów jako lekarstwa.
- Zanim przekażesz ogólny zakaz, zapytaj o przekaz, na którym opiera się orzeczenie religijne, oraz o jego dokładne zastosowanie.
- Odróżniaj materiał, z którego wykonano ubranie, od niewielkiej ozdoby lub obszycia; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
- Nie uznawaj postu w Radżabie za zakazany tylko dlatego, że wspomniano o nim w tej rozmowie; zasięgnij wiarygodnej wiedzy o konkretnej formie postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.