Sahih Muslim, hadis 5452
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb; opowiedział mi Abu Hani', że słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman powiedział, przekazując od Dżabira ibn Abd Allaha, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
„Jedno posłanie dla mężczyzny, jedno posłanie dla jego żony, trzecie dla gościa, a czwarte jest dla szajtana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ogranicz posłanie do tego, co jest potrzebne rodzinie i gościowi.
Łóżko lub miejsce do spania wraz z niezbędną pościelą.
Zachęta do unikania niepotrzebnego nadmiaru; nie oznacza, że przedmiot dosłownie należy do Szatana.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do umiaru: zazwyczaj wystarcza miejsce do spania dla każdego z małżonków oraz trzecie dla gościa. Czwarte symbolizuje zbędny luksus, gdy kupuje się je lub przechowuje bez potrzeby. Nie jest to ogólny zakaz posiadania dodatkowej pościeli; rzeczywista potrzeba, na przykład większa liczba gości lub członków rodziny, nie jest nim objęta. Wypowiedź zachęca, by nie marnować niepotrzebnie środków.
- Kupuj dla swojego domu to, co jest naprawdę potrzebne, i unikaj rzeczy, które pozostają nieużywane.
- Urządzając dom, uwzględniaj potrzeby członków rodziny i gości.
- Oddawaj innym przydatne rzeczy, których masz w nadmiarze, zamiast niepotrzebnie je przechowywać.
To przekazanie opowiada o małżeństwie Dżabira i stanowi kontekst dla rady dotyczącej posłań.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Ta wersja dodaje zachętę do zachowania prostoty w kwestii posłań.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)To przekazanie również przestrzega przed nadmiarem w wyposażeniu domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.