Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5453

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Nafiego, Abdullaha ibn Dinara i Zajda ibn Aslama, którzy wszyscy przekazywali mu od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah nie spojrzy na tego, kto ciągnie swoje szaty z pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z dumy pozwala, by jego szata wlokła się po ziemi, spotyka się z naganą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
pozwala, by jego szata wlokła się po ziemi

Nosi szatę tak, że jej brzeg ciągnie się po ziemi.

z dumy

Z zamiarem wywyższenia się ponad innych lub zrobienia na nich wrażenia.

Allah nie spojrzy

To poważne ostrzeżenie o pozbawieniu łaski i miłosierdzia Allaha, a nie opis fizycznego spojrzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie odnosi się przede wszystkim do osoby, która z dumy pozwala, by jej szata wlokła się po ziemi. Odróżniają to od noszenia dłuższej szaty bez dumy, podkreślając jednak, że również wtedy należy zachować staranność i skromność. Szkoły prawne omawiają szczegółowe zasady dotyczące ubioru w powiązaniu z innymi przekazami i okolicznościami.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania, by wyglądać schludnie i stosownie do okazji, a nie po to, by wywyższać się nad innymi.
  2. Zwracaj uwagę nie tylko na wygląd ubrania, lecz także na intencję, z jaką je nosisz.
  3. Traktuj ludzi z pokorą i unikaj ostentacji, która umniejsza innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.