Sahih Muslim, hadis 546
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً . وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ " مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا " .
Opowiedzieli nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala', oraz Ishaq ibn Ibrahim, obaj od Waki'a. Powiedział Abu Kurajb: Opowiedział nam Waki', od Mis'ara, od Dżami'a ibn Szaddada Abi Sachry, który rzekł: Słyszałem, jak Humran ibn Aban mówił: Zwykłem przygotowywać wodę do oczyszczenia dla Usmana i nie było dnia, aby nie polał się niewielką ilością wody. A Usman powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przemówił do nas, gdy wracaliśmy z tej naszej modlitwy – rzekł Mis'ar: Sądzę, że była to modlitwa asr – i powiedział:
„Nie wiem, czy mam wam coś powiedzieć, czy milczeć”. Powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, jeśli to coś dobrego, powiedz nam, a jeśli nie, to Allah i Jego Wysłannik wiedzą lepiej”. On zaś rzekł: „Nie ma muzułmanina, który by się oczyścił i dopełnił oczyszczenia nakazanego mu przez Allaha, a następnie odmówił te pięć modlitw, aby nie były one okupieniem za grzechy popełnione między nimi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een volledige reiniging en de vijf gebeden wissen de zonden tussen de gebeden uit.
Obmycie rytualne wymagane przed modlitwą.
Wykonanie oczyszczenia w całości, zgodnie z tym, co nakazał Allah.
Środek, dzięki któremu grzechy zostają wymazane; tutaj chodzi o grzechy popełnione między modlitwami.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że staranne dokonanie wymaganego oczyszczenia i odprawianie pięciu codziennych modlitw stanowią przyczynę przebaczenia grzechów popełnionych między tymi modlitwami. Uczeni klasyczni na ogół odnoszą to do mniejszych grzechów; wielkie grzechy wymagają szczerej skruchy i nawrócenia. Przekaz podkreśla również, że oczyszczenie należy dopełnić zgodnie z przepisami.
- Poświęć czas na pełne dokonanie obmycia rytualnego zgodnie z przepisami.
- Strzeż pięciu codziennych modlitw i traktuj je jako codzienną szansę na przebaczenie.
- Proś Allaha o przebaczenie i okazuj szczerą skruchę za wielkie grzechy.
Ten przekaz z tego samego rozdziału omawia sposób, w jaki muzułmanin dokonuje oczyszczenia, i również łączy obmycie z przebaczeniem.
Sahih Muslim · #545 (Sahih)Przedstawia podobne sformułowanie obietnicy, że wymagane oczyszczenie i modlitwy wymazują grzechy.
Sahih Muslim · #547 (Sahih)Omawia również oczyszczenie i związane z modlitwami przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.