Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5464

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad, to znaczy Ibn Dżafar; oraz opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, obaj od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Ibn Dżafara znajduje się sformułowanie:

„Marwan wyznaczył Abu Hurajrę na swojego zastępcę”. Natomiast w hadisie Ibn al-Musanny czytamy: „Abu Hurajra został mianowany gubernatorem Medyny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warianty przekazu opisują Abu Hurajrę jako zastępcę w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
zastępca

Osoba, która tymczasowo przejmuje obowiązki osoby zarządzającej.

isnād

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą na podstawie obu sformułowań wywnioskować, że Abu Hurajra ponosił w Medynie odpowiedzialność administracyjną w imieniu Marwana. Tekst nie podaje szczegółów dotyczących czasu trwania ani dokładnego zakresu uprawnień tego powołania, nie należy więc ich z niego wyprowadzać. Warianty pokazują też, dlaczego badacze hadisów uważnie porównują różne sformułowania przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadisy, porównuj różne warianty przekazu, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. Traktuj odpowiedzialność administracyjną poważnie i starannie wykonuj powierzone zadania.
  3. Nie wyciągaj wniosków o uprawnieniach ani wydarzeniach, o których przekaz nie wspomina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.