Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5463

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada – czyli Ibn Zijada – który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra opowiadał, że widział mężczyznę ciągnącego swoją dolną szatę i uderzającego stopą o ziemię; był on gubernatorem Bahrajnu i mówiono:

„Oto nadchodzi gubernator! Oto nadchodzi gubernator!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, Allah nie spojrzy na tego, kto ciągnie swoją szatę z pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z dumy pozwala, by jego szata wlokła się po ziemi, naraża się na naganę Allaha.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra zobaczył mężczyznę, który pozwalał, by jego dolna część garderoby wlokła się po ziemi, i stąpał z przytupem. Obecni przedstawili go jako gubernatora Bahrajnu; wtedy Abu Hurajra przypomniał słowa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dolna część garderoby

Ubranie zakrywające dolną część ciała, takie jak płaszcz lub szata.

pozwalać, by szata wlokła się z dumy

Pozwalać, by ubranie ciągnęło się po ziemi, aby okazać pychę, wysoki status lub wywyższać samego siebie.

Allah nie spojrzy na

Poważne wyrażenie nagany: taka osoba nie dostąpi szczególnego miłosierdzia i łaski Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie w tym przekazie dotyczy wleczenia szaty z dumy. Odróżniają tę intencję od sytuacji, gdy ubranie jest dłuższe bez pychy; szczegółowe zasady dotyczące długości ubrań są przedmiotem dalszych rozważań fiqh. Cztery sunnickie szkoły prawa w swoich opracowaniach podkreślają wagę ostrzeżeń zawartych w tekstach oraz konieczność unikania pychy. Opisana scena przypomina również, że sprawowanie władzy nie usprawiedliwia wywyższania się.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubranie odpowiednie do zakrycia ciała, a nie po to, by pokazywać innym swój status.
  2. Zwracaj uwagę na postawę i gesty: także przytupywanie i ostentacyjne ogłaszanie swojej obecności mogą świadczyć o pysze.
  3. Jeśli masz władzę lub wysoki status, wykorzystuj je, by zachować pokorę i służyć innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.