Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5465

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi —to znaczy Ibn Muslim— od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Gdy pewien mężczyzna szedł, zachwycony swoją fryzurą i płaszczami, ziemia go pochłonęła i będzie się w niej zapadał aż do nadejścia Godziny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która popisuje się wyglądem i wynosi się nad innych, jest surowo ostrzegana.

Objaśnienie trudnych słów
dumny ze swoich włosów i płaszczy

Mężczyzna był zadowolony ze swojego wyglądu i stroju, i chodził, wyniośle się z nimi obnosząc.

został pochłonięty przez ziemię

Ziemia rozstąpiła się i pochłonęła go jako karę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie nie dotyczy zadbanych włosów ani pięknego ubioru samych w sobie, lecz pychy i wywyższania się. Prorok ﷺ określił pychę jako odrzucanie prawdy i pogardzanie ludźmi; dbanie o wygląd jest więc dozwolone, o ile nie prowadzi do takiej postawy.

Lekcje na dziś
  1. Noś schludne ubrania, nie stawiając się ponad innymi.
  2. Uważaj, by duma z wyglądu lub majątku nie przerodziła się w pogardę dla ludzi.
  3. Ćwicz pokorę, słuchając innych i przyjmując prawdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.