Sahih Muslim, hadis 5465
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi —to znaczy Ibn Muslim— od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
«Gdy pewien mężczyzna szedł, zachwycony swoją fryzurą i płaszczami, ziemia go pochłonęła i będzie się w niej zapadał aż do nadejścia Godziny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba, która popisuje się wyglądem i wynosi się nad innych, jest surowo ostrzegana.
Mężczyzna był zadowolony ze swojego wyglądu i stroju, i chodził, wyniośle się z nimi obnosząc.
Ziemia rozstąpiła się i pochłonęła go jako karę.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie nie dotyczy zadbanych włosów ani pięknego ubioru samych w sobie, lecz pychy i wywyższania się. Prorok ﷺ określił pychę jako odrzucanie prawdy i pogardzanie ludźmi; dbanie o wygląd jest więc dozwolone, o ile nie prowadzi do takiej postawy.
- Noś schludne ubrania, nie stawiając się ponad innymi.
- Uważaj, by duma z wyglądu lub majątku nie przerodziła się w pogardę dla ludzi.
- Ćwicz pokorę, słuchając innych i przyjmując prawdę.
Ta relacja również opowiada o mężczyźnie, który chodził dumnie i został pochłonięty przez ziemię.
Sahih Muslim · #5464 (Sahih)Ta sahih relacja zawiera podobną opowieść o pysznym popisywaniu się i karze za nie.
Sahih Muslim · #5467 (Sahih)Ta relacja również ostrzega przed pysznym strojem i popisywaniem się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.