Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5469

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, pewien człowiek spośród tych, którzy żyli przed wami, chełpił się swoim płaszczem”. Następnie wspomniał resztę hadisu podobnie jak w ich narracjach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna został ukarany za to, że z dumą obnosił się ze swoim strojem.

Objaśnienie trudnych słów
chodzić z pychą

Zachowywać się arogancko i traktować innych z pogardą.

strój

Efektowna lub elegancka część odzieży noszona jako płaszcz albo wierzchnie okrycie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz razem z obszerniejszymi wersjami o mężczyźnie, który z pychy obnosił się ze swoim strojem i został za to ukarany. Wnioskują z niego, że pycha i wywyższanie się są naganne; sama elegancka odzież nie jest zakazana. Prorok ﷺ wyjaśnił gdzie indziej, że Allah kocha piękno, lecz pycha polega na odrzucaniu prawdy i pogardzaniu ludźmi. Dlatego szkoły prawa rozróżniają schludny ubiór od ubioru noszonego z arogancją lub pogardą.

Lekcje na dziś
  1. Ubieraj się schludnie, nie próbując przez to górować nad innymi ani ich poniżać.
  2. Zwracaj uwagę nie tylko na wygląd, lecz także na pychę lub pogardę, jakie może wyrażać twoje zachowanie.
  3. Jeśli zauważysz, że zależy ci na uznaniu dzięki ubraniu, odnoẃ swoją intencję i bądź pokorny wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.