Sahih Muslim, hadis 5467
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Al-Hizami – od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy pewien mężczyzna szedł dumnie, owinięty w swoje dwa płaszcze, zachwycony samym sobą, Allah sprawił, że ziemia go pochłonęła i będzie się w nią zapadał aż do Dnia Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto obnosi się z pychą, jest ostrzegany przed surową karą.
Świadomie zachowywać się wyniośle i chodzić z próżną dumą.
Ubrania noszone przez mężczyznę, z których był dumny.
Kara polegająca na tym, że ziemia go pochłonie.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, wskazują, że ostrzeżenie dotyczy pychy i próżnego popisywania się, a nie samego noszenia pięknych lub kosztownych ubrań. Hadis podkreśla, że majątek i wygląd nie są powodem, by gardzić innymi. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują pychy; schludny ubiór jest dozwolony, o ile nie towarzyszy mu arogancja ani inne zakazane czyny.
- Noś piękne ubrania z wdzięcznością, nie stawiając się ponad innymi.
- Zwracaj uwagę, czy twój stosunek do ludzi zmienia się pod wpływem majątku, wyglądu lub pozycji.
- Ćwicz pokorę, traktując innych z szacunkiem bez względu na ich ubiór lub pozycję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.