Sahih Muslim, hadis 5497
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Idris, od Al-Aszmasza, od Abu Razina, który rzekł: Wyszedł do nas Abu Hurajra, uderzył się ręką w czoło i powiedział:
«Czyż nie mówicie, że ja kłamię na temat Wysłannika Allaha ﷺ, abyście wy byli prowadzeni właściwą drogą, a ja błądził? Otóż zaświadczam, że słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Jeśli zerwie się rzemień sandała któregokolwiek z was, niech nie chodzi w drugim, dopóki go nie naprawi”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Napraw zerwany pasek sandała, zanim będziesz dalej iść w drugim sandałe.
Pasek, który utrzymuje sandał na stopie.
Iść dalej, mając sandał tylko na jednej stopie.
Uczeni wyprowadzają stąd praktyczną zasadę postępowania: nie należy chodzić w jednym sandale, gdy druga stopa jest bosa; należy najpierw naprawić uszkodzony sandał albo zdjąć oba. Wypowiedź ta uczy również, że codzienna etykieta jest częścią prorockiego przewodnictwa. Stanowcze świadectwo Abu Hurajry podkreśla znaczenie starannego przekazywania hadisów i odrzucania bezpodstawnych oskarżeń.
- Napraw uszkodzony sandał, zanim pójdziesz dalej, albo zdejmij oba sandały.
- Sprawdź obuwie przed wyjściem, aby chodzić bezpiecznie i ostrożnie.
- Przekazuj słowa Proroka ﷺ dokładnie i uczciwie mów o tym, w jaki sposób je usłyszałeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.